1 00:00:01,040 --> 00:00:03,080 Anteriormente em Farscape. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,750 Eu estou no controle de mim! 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,040 Não mais, João. 4 00:00:08,130 --> 00:00:10,210 Não há nenhum Escórpio aqui. 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,720 Você queima Moya? 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,010 Para salvá-la. -Não! 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,600 Crais e Talyn localizaram algum tipo de cirurgião. 8 00:00:19,680 --> 00:00:23,020 Se não fosse sério, eles não teriam nos ligado. 9 00:00:29,610 --> 00:00:31,030 Olá, Delvian. 10 00:00:32,320 --> 00:00:33,740 John Crichton para Scorpius. 11 00:00:33,820 --> 00:00:36,110 Solicite extração imediata. 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,370 Não tendo outras opções, Eu vou atirar em você. 13 00:00:39,280 --> 00:00:41,490 Ejetando agora! 14 00:00:44,830 --> 00:00:47,130 Aeryn, você pode obedecer? -Negativo. 15 00:00:47,210 --> 00:00:49,130 Aeryn, me escute. Este é o João. É o João. 16 00:00:49,210 --> 00:00:51,130 Sim, é você mesmo, John? -Sim. 17 00:00:51,210 --> 00:00:52,130 O arnês está preso! 18 00:00:52,210 --> 00:00:53,300 Aeryn! 19 00:00:53,380 --> 00:00:57,470 Não! 20 00:00:57,550 --> 00:00:59,890 Ah, Deus... 21 00:00:59,970 --> 00:01:01,970 O que eu fiz? 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,400 Em paz, Aeryn. 23 00:01:09,020 --> 00:01:11,900 Remova o chip. 24 00:01:11,980 --> 00:01:13,530 Tire essa maldita coisa. 25 00:01:18,320 --> 00:01:19,530 Lá embaixo! 26 00:01:20,990 --> 00:01:22,950 Olá, doutor. 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Que bom ver você de novo. 28 00:01:25,290 --> 00:01:26,620 Você não serve mais a um propósito. 29 00:01:28,330 --> 00:01:31,630 Eu só espero... 30 00:01:31,710 --> 00:01:35,510 a tecnologia do buraco de minhoca que eu esperei tão pacientemente porque faz mais sentido. 31 00:01:37,800 --> 00:01:39,220 Adeus. 32 00:01:47,230 --> 00:01:49,270 E agora no Farscape... 33 00:01:49,350 --> 00:01:51,230 Ainda não há comunicação do planeta? 34 00:01:51,320 --> 00:01:54,480 Nada. O Diagnosticador disse que seríamos notificados 35 00:01:54,570 --> 00:01:57,200 assim que houvesse algo a relatar. 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,910 Piloto, alguma novidade? 37 00:01:58,990 --> 00:02:01,200 Eu teria te contado se houvesse. 38 00:02:01,280 --> 00:02:03,700 Deveríamos estar lá ao lado de Crichton. 39 00:02:03,790 --> 00:02:06,290 John não nos queria lá. Devemos respeitar isso. 40 00:02:06,370 --> 00:02:09,580 O microt você ouve alguma coisa, piloto. -Sim, Zhaan. 41 00:02:09,670 --> 00:02:12,710 Crais: Piloto, lembro que nós não deve ficar mais tempo do que o necessário. 42 00:02:12,800 --> 00:02:15,000 Se as mensagens do clone neural conseguiu falar com Scorpius, 43 00:02:15,090 --> 00:02:17,300 seu Command Carrier deve estar a caminho. 44 00:02:17,380 --> 00:02:19,430 Nós sabemos disso, Crais. 45 00:02:19,510 --> 00:02:21,970 Chiana: Piloto, você ouviu alguma coisa? 46 00:02:22,050 --> 00:02:25,350 Não! Quando eu souber de algo, você saberá. 47 00:02:25,430 --> 00:02:29,270 Até então, me deixe em paz! 48 00:02:29,350 --> 00:02:31,270 Ele é sempre assim? 49 00:02:31,360 --> 00:02:32,980 A morte de Aeryn o atingiu com muita força. 50 00:02:33,070 --> 00:02:35,730 Bata em todo mundo com força. 51 00:02:39,570 --> 00:02:41,320 Agora, por que você estava se escondendo, Grunchlk? 52 00:02:41,410 --> 00:02:45,080 Por que você e seus capangas vêm invadindo aqui com suas armas em punho? 53 00:02:45,160 --> 00:02:46,160 Ah, só por precaução. 54 00:02:46,250 --> 00:02:47,870 Precaução? Bem, então foi isso. 55 00:02:47,960 --> 00:02:53,330 Então vá em frente, filho. Coloque suas precauções embora e me pague o que combinamos. 56 00:02:53,420 --> 00:02:57,840 Escute, eu te informei o microt que Crichton conseguiu aqui, 57 00:02:57,920 --> 00:03:01,300 então você mantém sua parte no acordo, tudo bem? 58 00:03:01,390 --> 00:03:05,470 Ouça, filho, você não quer se preocupar comigo nisso! 59 00:03:05,560 --> 00:03:07,180 Grunchlk. 60 00:03:07,270 --> 00:03:11,060 Se eu estivesse na sua situação, Eu estaria tentando apresentar evidências 61 00:03:11,140 --> 00:03:13,100 que eu ainda servi a um propósito. 62 00:03:13,190 --> 00:03:14,900 Ele faz? 63 00:03:14,980 --> 00:03:19,610 Agora que meu chip neuro absorveu o informações que preciso da mente de John, 64 00:03:20,900 --> 00:03:22,320 terminamos aqui. 65 00:03:22,990 --> 00:03:25,030 Pobre Crichton. 66 00:03:25,910 --> 00:03:28,490 Ele vai ficar tão sozinho. 67 00:03:30,410 --> 00:03:32,290 Deixa para lá. 68 00:03:52,310 --> 00:03:53,640 Escórpio: João. 69 00:03:55,400 --> 00:03:56,520 Sou eu, João. 70 00:03:56,610 --> 00:03:57,980 Eu ainda estou aqui. 71 00:03:58,070 --> 00:03:59,360 O que? Não. 72 00:03:59,440 --> 00:04:00,740 Não, não, não, não. 73 00:04:00,820 --> 00:04:02,610 Você se foi. O chip desapareceu. 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,570 Saia da minha cabeça. 75 00:04:04,660 --> 00:04:06,990 Eu gostaria. 76 00:04:07,080 --> 00:04:10,790 Não desejo permanecer aqui. Portanto, você deve morrer. 77 00:04:18,210 --> 00:04:21,050 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 78 00:04:21,130 --> 00:04:24,630 Fui atingido por um buraco de minhoca... Em alguma parte distante do universo... 79 00:04:24,720 --> 00:04:26,300 Estou tentando permanecer vivo... 80 00:04:26,390 --> 00:04:28,300 A bordo deste navio... Este navio vivo... 81 00:04:28,390 --> 00:04:31,100 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 82 00:04:31,180 --> 00:04:32,640 Se você pode me ouvir... Cuidado. 83 00:04:32,730 --> 00:04:34,690 Se eu conseguir voltar... Eles me seguirão? 84 00:04:34,770 --> 00:04:37,480 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 85 00:04:37,560 --> 00:04:42,030 A Terra não está preparada... Indefeso, pelos pesadelos que vi. 86 00:04:42,110 --> 00:04:44,200 Ou devo ficar... Proteger minha casa... 87 00:04:44,280 --> 00:04:46,990 Não mostrar a eles... Você existe... 88 00:04:47,070 --> 00:04:50,830 Mas então você nunca conheça as maravilhas que vi. 89 00:05:21,360 --> 00:05:24,150 Servir a um propósito? Claro, eu sirvo a um propósito. 90 00:05:24,240 --> 00:05:26,400 Qualquer propósito que você quiser, senhor. 91 00:05:26,490 --> 00:05:27,910 Tem um propósito? 92 00:05:27,990 --> 00:05:30,490 Não? Bem, vou inventar um. 93 00:05:30,580 --> 00:05:32,490 Olha, aí... há um propósito em si. 94 00:05:32,580 --> 00:05:34,080 Senhor. 95 00:05:34,160 --> 00:05:36,290 Oficial Kobrin, Eu ordenei que você permanecesse com o Maroto. 96 00:05:36,370 --> 00:05:41,250 Sim, senhor. No entanto, recebemos uma mensagem codificada pulso de mensagem do Command Carrier. 97 00:05:41,340 --> 00:05:42,210 Ah, informe. 98 00:05:42,300 --> 00:05:43,630 A batalha terminou com sucesso. 99 00:05:43,710 --> 00:05:45,090 Ahh. 100 00:05:45,170 --> 00:05:47,340 No entanto, a duração inesperada do noivado 101 00:05:47,430 --> 00:05:50,760 atrasará nosso encontro 5.3 arns. 102 00:05:52,310 --> 00:05:54,350 Cinco arns... 103 00:05:55,600 --> 00:05:57,730 Companheiros de navio de Crichton não vai ficar longe tanto tempo. 104 00:05:57,810 --> 00:05:59,150 Podemos eliminá-los. 105 00:05:59,230 --> 00:06:01,360 Eles não me preocupam. 106 00:06:01,440 --> 00:06:04,190 Um helicóptero Leviatã comandado por um traidor vingativo faz. 107 00:06:04,280 --> 00:06:05,820 Senhor, eu trouxe-nos até aqui sem ser detectado. 108 00:06:05,900 --> 00:06:09,280 Porque Crais e Talyn estavam preocupados 109 00:06:09,360 --> 00:06:11,660 com o último vôo do oficial Sun. 110 00:06:16,750 --> 00:06:22,210 Se partíssemos agora, por quanto tempo você poderia nos manter sem ser detectado? 111 00:06:22,290 --> 00:06:25,300 Estaríamos a mil metros de distância antes que a nave nos detectasse. 112 00:06:25,380 --> 00:06:26,960 Não é bom o suficiente. 113 00:06:27,050 --> 00:06:29,180 O Transportador ainda está tão longe. 114 00:06:29,260 --> 00:06:32,600 Talyn nos alcançaria facilmente. 115 00:06:32,680 --> 00:06:34,850 Vamos esperar. 116 00:06:34,930 --> 00:06:36,430 Ah, ah, se... 117 00:06:36,520 --> 00:06:39,350 Se você está pensando em ficar, senhor, 118 00:06:39,440 --> 00:06:43,270 Eu tenho um quarto esplêndido. Todos os confortos. 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,940 Muito particular. 120 00:06:48,780 --> 00:06:50,360 Mostre-nos. 121 00:06:53,030 --> 00:06:54,700 Esplêndido. 122 00:07:01,290 --> 00:07:03,540 A morte é o único caminho sensato, John. 123 00:07:03,630 --> 00:07:06,170 Para tudo há uma estação. Hora de nascer... 124 00:07:06,250 --> 00:07:07,760 Ambos: e uma hora de morrer. 125 00:07:07,840 --> 00:07:10,130 Sim, sim, sim. O diabo cita as escrituras. 126 00:07:10,220 --> 00:07:12,260 Eu pensei que você fosse colocado aqui para me proteger. 127 00:07:12,340 --> 00:07:14,260 Até que minha tarefa aqui fosse concluída. 128 00:07:14,350 --> 00:07:16,350 Agora que Scorpius recuperei o chip neuro... 129 00:07:16,430 --> 00:07:18,020 Você deveria ter ido embora! 130 00:07:18,100 --> 00:07:20,520 Por que você não está? 131 00:07:20,600 --> 00:07:22,520 Não sei, mas isso... 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,480 isso é intolerável para nós dois. 133 00:07:24,560 --> 00:07:27,270 Acabe com isso, João! Liberte-nos uns dos outros! 134 00:07:27,360 --> 00:07:28,730 Scorpius venceu você. 135 00:07:28,820 --> 00:07:30,240 Aeryn Sun está morta. 136 00:07:30,320 --> 00:07:31,700 Seu poder de fala se foi. 137 00:07:31,780 --> 00:07:33,660 O único que você jamais falar de novo sou eu! 138 00:07:33,740 --> 00:07:35,990 É assim que você quer viver?! 139 00:07:36,620 --> 00:07:39,290 Acabe com isso, João. Faça isso. 140 00:07:41,830 --> 00:07:43,750 Grunchlk, onde você está? 141 00:07:43,830 --> 00:07:46,290 Você me disse que aquele navio já estaria aqui. 142 00:07:46,380 --> 00:07:47,800 Grunhido! 143 00:07:51,130 --> 00:07:52,220 Ah, Crichton. 144 00:07:53,640 --> 00:07:55,800 Você é ainda mais inarticulado do que... 145 00:07:56,810 --> 00:07:58,260 Ah. 146 00:07:58,350 --> 00:07:59,930 Tocot? 147 00:08:01,430 --> 00:08:03,730 Zhaan: Desceremos imediatamente, Rygel. 148 00:08:03,810 --> 00:08:06,310 D’Argo. Ei. Preparamos uma refeição. 149 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Há um problema. Zhaan, Stark e eu vamos descer para o planeta. 150 00:08:09,480 --> 00:08:13,030 Nós iremos com você. -Não, preciso que você fique aqui com Moya. 151 00:08:13,110 --> 00:08:15,740 Transportador de Comando de Scorpius poderia chegar a qualquer microt. 152 00:08:15,820 --> 00:08:19,080 Se isso acontecer, Quero que você vá embora do Starburst imediatamente. 153 00:08:19,160 --> 00:08:20,200 Mas o Pilot pode cuidar... -Apenas fuja e se esconda... 154 00:08:20,290 --> 00:08:22,330 Faça o que eu digo! 155 00:08:24,420 --> 00:08:25,250 Frell! 156 00:08:25,330 --> 00:08:27,920 Estou farto disso! 157 00:08:28,000 --> 00:08:29,250 E quando os serviços terminaram, 158 00:08:29,340 --> 00:08:31,130 todos, exceto Crichton voltou para o navio deles, 159 00:08:31,210 --> 00:08:33,170 e o médico, ele iniciou a cirurgia. 160 00:08:33,260 --> 00:08:35,890 E sua última comunicação com algum deles foi quando? 161 00:08:35,970 --> 00:08:37,220 Uh... nove ou dez arns. 162 00:08:37,300 --> 00:08:39,430 Senhor, os sensores do Maroto detectou um pod de transporte 163 00:08:39,510 --> 00:08:42,730 deixando Moya em um vetor em nossa direção. 164 00:08:42,810 --> 00:08:44,730 Eles não falaram com você primeiro? 165 00:08:44,810 --> 00:08:46,350 Eles devem estar ficando apreensivos. 166 00:08:46,440 --> 00:08:49,150 Oh, quando eles chegarem aqui, deixe-me falar com eles. 167 00:08:49,230 --> 00:08:52,280 Eu vou, uh, vou atrasá-los, mandá-los embora, 168 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 o que você quiser. 169 00:08:53,450 --> 00:08:56,320 Eu... eu direi o que você quiser. 170 00:08:56,410 --> 00:08:58,740 Quão presciente da sua parte. 171 00:09:13,920 --> 00:09:17,050 A sua é uma espécie interessante, Grunchlk. 172 00:09:17,140 --> 00:09:19,180 Mente simples. 173 00:09:20,470 --> 00:09:22,470 Cérebro simples. 174 00:09:34,190 --> 00:09:36,110 Facilmente dominado. 175 00:09:42,410 --> 00:09:44,750 E facilmente controlado. 176 00:10:12,440 --> 00:10:14,280 Já era hora! 177 00:10:14,360 --> 00:10:15,610 Continue tentando, Rygel. 178 00:10:15,690 --> 00:10:16,650 Você tenta. 179 00:10:16,740 --> 00:10:18,570 Eu fiz tudo que você me disse. 180 00:10:18,660 --> 00:10:20,410 Liguei o bioneutralizador. 181 00:10:20,490 --> 00:10:22,950 John. -Desligou a máquina de crânio transparente. 182 00:10:23,030 --> 00:10:24,740 Já basta! -João 183 00:10:24,830 --> 00:10:26,120 Simplesmente não está funcionando! 184 00:10:27,370 --> 00:10:29,580 Ele está respirando! 185 00:10:29,670 --> 00:10:32,330 Escor... Escorpião. 186 00:10:35,460 --> 00:10:39,260 O Transportador de Comando não poderia chegaram sem que soubéssemos. 187 00:10:39,340 --> 00:10:42,470 Scorpius deve ter vindo em um Prowler ou um Marauder 188 00:10:42,550 --> 00:10:44,140 em uma trajetória furtiva. 189 00:10:44,220 --> 00:10:45,220 Ele ainda poderia estar aqui? 190 00:10:45,310 --> 00:10:46,390 Possivelmente. 191 00:10:46,470 --> 00:10:50,230 Se assim for, reforços poderão seguir-se. 192 00:10:50,310 --> 00:10:54,190 Talyn e eu vamos nos ajustar nossa órbita para varredura máxima. 193 00:10:54,270 --> 00:10:59,490 Quarto esplêndido. Todos os confortos. Muito particular. 194 00:11:00,740 --> 00:11:02,200 Quarto esplêndido. 195 00:11:02,280 --> 00:11:03,660 Todo o conforto... 196 00:11:03,740 --> 00:11:06,870 Muito privado... 197 00:11:08,200 --> 00:11:09,870 Eu direi... direi qualquer coisa... 198 00:11:09,960 --> 00:11:12,420 Direi o que você quiser. 199 00:11:12,500 --> 00:11:15,250 Direi o que você quiser. 200 00:11:16,050 --> 00:11:17,500 Bem... 201 00:11:17,590 --> 00:11:19,340 com um pouco de diversão. 202 00:11:20,930 --> 00:11:22,470 Braca. 203 00:11:22,550 --> 00:11:26,390 Deixe-me ver sua pistola de pulso. 204 00:11:38,690 --> 00:11:40,360 Esplêndido. 205 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 Hoo! 206 00:11:49,500 --> 00:11:51,120 Ajuda! 207 00:11:53,080 --> 00:11:56,090 Escórpio... atirou em mim. 208 00:11:56,170 --> 00:11:57,340 Peguei o chip. 209 00:11:57,420 --> 00:11:58,130 Quando? 210 00:11:58,210 --> 00:11:59,300 Alguns anos atrás. 211 00:11:59,380 --> 00:12:00,420 Foi embora agora. 212 00:12:00,510 --> 00:12:01,510 Tem certeza que ele se foi? 213 00:12:01,590 --> 00:12:03,220 Já se foi. 214 00:12:05,350 --> 00:12:07,810 Grunchlk, você... 215 00:12:07,890 --> 00:12:10,720 você usou esses pobres seres como doadores. 216 00:12:10,810 --> 00:12:12,980 O médico não poderia operar de outra forma. 217 00:12:13,060 --> 00:12:15,810 Crichton não queria a operação se isso prejudicaria um doador. 218 00:12:15,900 --> 00:12:20,900 Mas ninguém foi ferido. O documento só estava pedindo emprestado algum fluido cerebral para completar o Crichton. 219 00:12:20,990 --> 00:12:22,110 Eles poderiam dispensá-lo. 220 00:12:22,200 --> 00:12:24,320 Como eles podem ser prejudicados se eles já estão mortos? 221 00:12:24,410 --> 00:12:26,370 Sim. -Eles não estão mortos. 222 00:12:26,450 --> 00:12:31,330 Bem, quero dizer, eles estão efetivamente mortos porque eles não podem ser restaurados e viver. 223 00:12:31,410 --> 00:12:35,040 Eles estão presos entre dois reinos. Perdido. 224 00:12:35,130 --> 00:12:36,330 Stark! 225 00:12:39,170 --> 00:12:42,340 John precisa de nossa ajuda agora. 226 00:12:43,550 --> 00:12:46,140 Tocot, o que podemos fazer agora? 227 00:12:49,140 --> 00:12:52,430 Bem, Doc diz que poderia tentar restaurar sua fala 228 00:12:52,520 --> 00:12:58,730 com um transplante de tecido neural, mas isso consumiria um doador. 229 00:12:59,480 --> 00:13:01,190 Você quer dizer, matar. 230 00:13:01,280 --> 00:13:02,650 Como você quiser. 231 00:13:02,740 --> 00:13:05,780 Crichton definitivamente não iria querer isso. 232 00:13:05,860 --> 00:13:09,450 Olha, pode até não funcionar de qualquer maneira. 233 00:13:09,530 --> 00:13:11,330 O médico diz que isso é tão confuso 234 00:13:11,410 --> 00:13:14,250 ele pode não ser capaz de consertar, não importa o que aconteça. 235 00:13:15,170 --> 00:13:17,830 Se for esse o caso... 236 00:13:17,920 --> 00:13:19,210 precisamos saber. 237 00:13:19,290 --> 00:13:21,590 Você quer que eu compartilhe o Unity com ele? 238 00:13:22,460 --> 00:13:24,130 Não, não posso. 239 00:13:24,220 --> 00:13:27,300 A última vez que não fui forte o suficiente para superar a maldade de Scorpius. 240 00:13:27,390 --> 00:13:29,300 O mal se foi agora. 241 00:13:32,390 --> 00:13:36,940 O chip pode ter sido removido, mas o mal ainda pode permanecer. 242 00:13:37,020 --> 00:13:42,440 Se isso for verdade, ainda precisamos saber. 243 00:13:46,610 --> 00:13:48,530 Você não está sozinho agora, Zhaan. 244 00:14:20,730 --> 00:14:22,400 Escórpio: Delviano... 245 00:14:23,110 --> 00:14:23,980 Delviano... 246 00:14:25,110 --> 00:14:27,240 Ouça Crichton. 247 00:14:27,650 --> 00:14:30,160 Ouça sua dor. 248 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 O que devemos fazer? Devemos ajudá-la a sair dessa? 249 00:14:32,330 --> 00:14:34,740 Eu... eu não sei. -Zhaan! 250 00:14:34,830 --> 00:14:36,620 Crichton: Vá embora. 251 00:14:36,700 --> 00:14:39,670 Vá embora, Zhaan. 252 00:14:39,750 --> 00:14:41,670 Não adianta. 253 00:14:41,750 --> 00:14:43,670 Saia dessa! Quebre a Unidade! 254 00:14:46,420 --> 00:14:47,710 Deusa esteja com ele. 255 00:14:47,800 --> 00:14:50,300 O clone de Scorpius ainda está em sua cabeça. 256 00:14:50,390 --> 00:14:51,430 O que? 257 00:14:51,510 --> 00:14:53,140 Como isso é possível? 258 00:14:53,220 --> 00:14:55,310 Não funcionou! Por que não funcionou? 259 00:14:55,390 --> 00:14:57,220 O que você fez de errado? 260 00:14:57,310 --> 00:15:00,940 Eles nunca farão o que é necessário. 261 00:15:01,020 --> 00:15:03,190 Você sabe o que precisa ser feito. 262 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 Nós vamos ajudar você, John. 263 00:15:04,520 --> 00:15:06,480 Dê-me um pouco de injetor de Wearak. 264 00:15:06,570 --> 00:15:10,240 Nós vamos conseguir aquele frelling louco fora de sua mente. 265 00:15:11,070 --> 00:15:12,320 Não consigo ver nenhum. 266 00:15:12,410 --> 00:15:17,490 Mas e quanto ao soro Nahbert? É igualmente rápido e indolor. 267 00:15:18,960 --> 00:15:21,370 Tocot: 268 00:15:21,460 --> 00:15:22,870 Zhaan, o que você está fazendo?! -Zhaan! 269 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Zhaan, não! 270 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Deixe-me ir! 271 00:15:25,340 --> 00:15:26,300 Segure-a, Stark. 272 00:15:26,380 --> 00:15:27,840 Crichton quer morrer! -Segure ela! 273 00:15:27,920 --> 00:15:30,760 Não! Zhaan, pare com isso! 274 00:15:30,840 --> 00:15:32,510 Ele quer morrer! 275 00:15:32,590 --> 00:15:35,800 Fique calmo! Fique calmo! 276 00:15:35,890 --> 00:15:38,810 João está em agonia. Ele me implorou para matá-lo. 277 00:15:38,890 --> 00:15:40,600 Já perdemos Aeryn. 278 00:15:40,690 --> 00:15:42,440 Não perderemos outro. 279 00:15:42,520 --> 00:15:45,190 Por que Scorpius ainda está na mente de Crichton? 280 00:15:48,320 --> 00:15:51,240 Bem, o médico acha que é como um sangramento neural. 281 00:15:51,320 --> 00:15:55,160 A, ah, a personalidade do clone está lá há tanto tempo 282 00:15:55,240 --> 00:15:58,200 que sua consciência tem, tipo, fundido com o de Crichton. 283 00:15:58,290 --> 00:16:01,080 H-h-que interessante. 284 00:16:01,660 --> 00:16:03,290 Basta removê-lo. 285 00:16:05,210 --> 00:16:07,170 Bem, não é assim tão fácil. 286 00:16:07,250 --> 00:16:10,170 Você não pode simplesmente cortar com um bisturi, senhor. 287 00:16:10,260 --> 00:16:12,220 Só há uma coisa misericordiosa a fazer. 288 00:16:12,300 --> 00:16:14,220 Sim. Eu teria que concordar. 289 00:16:14,300 --> 00:16:15,800 Tudo bem, vocês dois. Fora! 290 00:16:15,890 --> 00:16:17,260 Eh?! 291 00:16:17,350 --> 00:16:19,720 Sair! E não volte para esta câmara. 292 00:16:19,810 --> 00:16:20,720 Certo. 293 00:16:20,810 --> 00:16:22,810 Vamos, garota. 294 00:16:26,900 --> 00:16:28,980 O que devemos fazer? 295 00:16:29,070 --> 00:16:31,320 Tudo o que pudermos. 296 00:16:32,860 --> 00:16:34,200 Você. 297 00:16:34,280 --> 00:16:35,490 Restaure seu discurso. 298 00:16:35,570 --> 00:16:38,660 Médico: Mas Crichton insistiu... 299 00:16:38,740 --> 00:16:42,200 nenhum dano ao doador... 300 00:16:42,290 --> 00:16:44,960 Você é quem está prejudicando os doadores! 301 00:16:45,040 --> 00:16:48,840 Suas almas estão clamando, gritando de dor! 302 00:16:49,210 --> 00:16:50,960 Sem dor. 303 00:16:51,050 --> 00:16:53,260 Eu posso ouvi-los! 304 00:16:54,340 --> 00:16:56,390 Efetivamente morto. 305 00:16:56,470 --> 00:16:58,390 Isso não é morte de jeito nenhum. 306 00:16:58,470 --> 00:17:00,140 Isto... 307 00:17:05,480 --> 00:17:07,230 E isso... 308 00:17:07,310 --> 00:17:09,150 isso foi misericórdia. 309 00:17:09,230 --> 00:17:12,400 A agonia dele foi muito maior que a sua. 310 00:17:13,700 --> 00:17:17,160 Agora, meu amigo. Você pode ajudar João? 311 00:17:17,450 --> 00:17:19,830 Pode tentar. 312 00:17:19,910 --> 00:17:21,120 Bem, vá em frente. 313 00:17:22,290 --> 00:17:24,200 E quanto a você... 314 00:17:24,290 --> 00:17:26,080 não... 315 00:17:26,170 --> 00:17:29,080 me faça falar com você. 316 00:17:29,170 --> 00:17:31,170 Você parece bem arredondado. 317 00:17:31,250 --> 00:17:33,090 Eu preciso de ar. Vou sair e meditar. 318 00:17:33,170 --> 00:17:35,260 Sim, agora, o tempo está frio. Piorando. 319 00:17:35,340 --> 00:17:36,970 O frio não me incomoda. 320 00:17:37,050 --> 00:17:39,220 Crais: Pa'u Zhaan, algo a relatar? 321 00:17:40,350 --> 00:17:42,470 Ainda não, Crais. 322 00:17:42,560 --> 00:17:45,890 Ainda em órbita? Vá perseguir aquele bastardo do Scorpius. 323 00:17:45,980 --> 00:17:47,390 O rastro deles é frio. 324 00:17:47,480 --> 00:17:50,360 Talyn e eu encontramos nada que sugira um vetor. 325 00:17:50,440 --> 00:17:51,900 Então? O que você está fazendo aqui, então? 326 00:17:51,980 --> 00:17:55,820 Aguardamos a entrega de os restos mortais do Oficial Sun. 327 00:17:55,900 --> 00:17:58,860 Para o enterro no espaço ela teria desejado. 328 00:17:58,950 --> 00:18:02,580 Multar. Vou carregar o caixão dela na sua cápsula de transporte 329 00:18:02,660 --> 00:18:05,330 e, uh, Zhaan pode trazê-la até você. 330 00:18:05,410 --> 00:18:07,580 Não posso enfrentar tal tarefa agora. 331 00:18:07,670 --> 00:18:12,040 Me ajude, hein? Estou tentando me livrar aquele yarbo e sua nave de combate do meu planeta. 332 00:18:12,130 --> 00:18:14,210 Eu não confio neles. 333 00:18:16,260 --> 00:18:20,140 Quando todos partirmos, levaremos Aeryn Sun conosco. 334 00:18:22,850 --> 00:18:25,430 Huh. Se todos vocês forem embora. 335 00:18:27,390 --> 00:18:28,600 Achei que você não estava com fome. 336 00:18:28,690 --> 00:18:30,600 Eu estava até começar a comer. 337 00:18:30,690 --> 00:18:32,110 Você quer um pouco? -Não. 338 00:18:32,190 --> 00:18:33,480 Vamos. Isso vai colocar cor em sua bochecha. 339 00:18:33,570 --> 00:18:34,860 Não. 340 00:18:34,940 --> 00:18:38,150 Vamos. Morreremos de tédio, mas estaremos bem alimentados. 341 00:18:38,240 --> 00:18:41,740 Por que você fez isso? 342 00:18:43,200 --> 00:18:44,830 Não sei. 343 00:18:44,910 --> 00:18:47,450 Pensar. 344 00:18:47,540 --> 00:18:49,580 Bem, talvez eu não goste de ser cuidado. 345 00:18:49,670 --> 00:18:51,170 Talvez eu não goste de ser mordido. 346 00:18:51,250 --> 00:18:53,210 Sim, bem, então mantenha suas mãos longe do meu rosto. 347 00:18:53,290 --> 00:18:54,250 Mantenha suas mãos longe da minha comida. 348 00:18:54,340 --> 00:18:55,340 Ei, eu ajudei a fazer isso! 349 00:18:55,420 --> 00:18:57,010 Muito ruim! 350 00:19:00,260 --> 00:19:01,430 Ainda entediado? 351 00:19:01,510 --> 00:19:03,140 Pare com isso! 352 00:19:08,560 --> 00:19:09,600 É melhor você... 353 00:19:09,690 --> 00:19:11,190 É melhor você deixar ir. 354 00:19:11,270 --> 00:19:12,150 Caso contrário, eu... 355 00:19:12,230 --> 00:19:13,770 Vou ter que morder outra coisa. 356 00:19:13,860 --> 00:19:16,150 Você perderá um braço. 357 00:19:18,070 --> 00:19:21,450 Você perderá mais do que um braço. 358 00:19:23,990 --> 00:19:26,330 Você não faria isso... 359 00:19:28,750 --> 00:19:30,960 Não me diga o que eu... 360 00:19:31,040 --> 00:19:33,670 o que eu faria ou não faria... 361 00:19:34,710 --> 00:19:37,340 Eu faço o que quero. 362 00:19:38,590 --> 00:19:40,420 OK. 363 00:19:41,180 --> 00:19:43,390 Faça o que quiser. 364 00:19:51,310 --> 00:19:53,140 Feito. 365 00:19:53,230 --> 00:19:56,150 Danos reparados. 366 00:19:56,230 --> 00:19:59,400 A fala deve retornar. 367 00:19:59,490 --> 00:20:00,780 Deve? 368 00:20:00,860 --> 00:20:03,820 Saberemos em breve. 369 00:20:06,120 --> 00:20:07,410 Ei, onde você está indo? 370 00:20:07,490 --> 00:20:10,000 Deve excretar. 371 00:20:10,080 --> 00:20:11,960 D...D... 372 00:20:14,290 --> 00:20:15,830 D’Argo. 373 00:20:17,590 --> 00:20:20,130 Aeryn se foi. 374 00:20:20,210 --> 00:20:22,420 Eu quero morrer. 375 00:20:23,720 --> 00:20:26,010 Aeryn morreu para que você pudesse viver, John. 376 00:20:27,560 --> 00:20:29,390 Ela iria querer que você continuasse lutando. 377 00:20:31,270 --> 00:20:32,980 Crichton: Perdido. 378 00:20:34,690 --> 00:20:36,860 Ainda ouço Scorpy... 379 00:20:36,940 --> 00:20:38,190 Ouça-me. 380 00:20:38,270 --> 00:20:39,610 O chip acabou. 381 00:20:39,690 --> 00:20:41,320 Seus tentáculos estão mortos. 382 00:20:41,400 --> 00:20:43,530 O Scorpy na sua cabeça é apenas um remanescente, 383 00:20:43,610 --> 00:20:47,240 um... um... espectro atrevido zumbindo em seu ouvido. 384 00:20:47,330 --> 00:20:50,160 Você é mais forte do que ele. Mostre a ele. 385 00:20:58,210 --> 00:21:00,340 Olá, Harvey. Vamos conversar um pouco. 386 00:21:00,420 --> 00:21:02,420 Não quero conversar, John. Eu desejo ir embora. 387 00:21:02,510 --> 00:21:03,760 É por isso que você deve morrer. 388 00:21:03,840 --> 00:21:05,800 Por que você não me mata? Você fez isso antes. 389 00:21:05,890 --> 00:21:07,260 Parou minha função cerebral. 390 00:21:07,350 --> 00:21:08,470 Qual é o problema? Você perdeu seu toque? 391 00:21:08,550 --> 00:21:10,680 As circunstâncias são diferentes agora. 392 00:21:10,770 --> 00:21:12,220 Sim, eles estão. 393 00:21:12,310 --> 00:21:15,730 Você não tem conexões, sem backup, sem fonte de alimentação. 394 00:21:15,810 --> 00:21:18,690 Não há lugar para se esconder. 395 00:21:18,770 --> 00:21:20,320 Quero estabelecer algumas regras agora. 396 00:21:20,400 --> 00:21:23,110 Vamos. Deixe-me mostrar o que quero dizer. 397 00:21:37,290 --> 00:21:39,790 Agora John, você me escute. 398 00:21:39,880 --> 00:21:41,000 Não desta vez, Escórpio. 399 00:21:41,090 --> 00:21:43,170 O cérebro não é grande o suficiente para nós dois. 400 00:21:44,220 --> 00:21:46,220 Olha Crichton, estou avisando... 401 00:21:46,300 --> 00:21:48,340 Sinto muito, querido. 402 00:21:49,850 --> 00:21:52,060 Vamos, Scorpy. Vamos, cara. 403 00:21:52,140 --> 00:21:53,890 Mostre-me esse sorriso feio. 404 00:21:55,230 --> 00:21:57,140 Estou avisando você, Crichton. 405 00:21:57,230 --> 00:21:58,940 Agora você para. 406 00:21:59,020 --> 00:22:01,820 Ah, não, não, não, não, Acho que não, lembra? 407 00:22:01,900 --> 00:22:04,570 Fora o velho, entre o novo! 408 00:22:08,200 --> 00:22:10,490 Posso pegar um inferno, sim?! 409 00:22:10,570 --> 00:22:13,450 Multidão: Claro que sim! 410 00:22:13,540 --> 00:22:15,330 É a sua hora de orar, Scorpy. 411 00:22:18,370 --> 00:22:19,830 Ah, Crichton. 412 00:22:20,710 --> 00:22:22,540 Ore por sua alma, Scorpy. 413 00:22:22,630 --> 00:22:24,130 Se você tiver um. 414 00:22:24,210 --> 00:22:26,340 E ore pela alma de Aeryn Sun! 415 00:22:36,310 --> 00:22:37,560 Crichton! 416 00:22:37,640 --> 00:22:39,020 Cale-se. 417 00:22:41,520 --> 00:22:42,810 Sim! 418 00:22:48,400 --> 00:22:49,360 Uau! 419 00:23:00,370 --> 00:23:05,250 Uma das cápsulas criogênicas é iniciando uma sequência de liberação automática, hein? 420 00:23:05,340 --> 00:23:07,800 Ah, não. Não pode ser. 421 00:23:07,880 --> 00:23:10,180 Deixe-me falar com ele. 422 00:23:14,220 --> 00:23:15,930 Desculpe, doutor. Diga de novo? 423 00:23:18,270 --> 00:23:21,730 Restauração completa? Tem certeza que? 424 00:23:21,810 --> 00:23:25,570 Não. Não, deve ser um sensor estragado. 425 00:23:25,650 --> 00:23:28,860 Ha... não. Volte e cuide do seu paciente, doutor. 426 00:23:28,940 --> 00:23:30,200 Eu vou lidar com isso. 427 00:23:31,990 --> 00:23:35,580 Doutor, deixe isso comigo. 428 00:23:36,870 --> 00:23:38,580 Doutor, saia daí. 429 00:23:42,080 --> 00:23:44,170 Eu cuido disso! 430 00:23:44,250 --> 00:23:46,000 Doutor? Doutor! 431 00:24:10,740 --> 00:24:14,360 Um Scarano? Aqui? Por que? 432 00:24:17,080 --> 00:24:18,370 Fique nervoso. 433 00:24:21,580 --> 00:24:23,250 Grunchlk. 434 00:24:23,330 --> 00:24:26,040 Você pode fazer um de dois coisas com a boca. 435 00:24:27,500 --> 00:24:29,750 A primeira é falar comigo. 436 00:24:58,410 --> 00:25:00,450 E esse é o segundo. 437 00:25:00,540 --> 00:25:03,160 Tudo bem. 438 00:25:03,250 --> 00:25:07,290 Você sabe que os Scarianos estão atrás de você. 439 00:25:07,380 --> 00:25:13,670 Eles descobriram que é aqui que você teve seu sistema de refrigeração instalado. 440 00:25:13,760 --> 00:25:19,640 E eles enviaram um espião que ofereceu minha moeda para mantê-lo escondido 441 00:25:19,720 --> 00:25:22,520 até você voltar para um check-up. 442 00:25:22,600 --> 00:25:24,100 E você pegou o dinheiro dele. 443 00:25:25,770 --> 00:25:27,560 Apenas seu avanço. 444 00:25:27,650 --> 00:25:33,070 Eu ia manter o frell idiota congelado e entregá-lo para você. 445 00:25:33,150 --> 00:25:34,820 Mas você não fez isso. 446 00:25:34,900 --> 00:25:37,320 Quando seus capangas chegaram trancados e carregados, 447 00:25:37,410 --> 00:25:40,200 Eu meio que duvidei de suas boas intenções. 448 00:25:40,280 --> 00:25:47,000 Como seguro, liguei o Liberação automática de Scarran, atraso de três Arns. 449 00:25:47,080 --> 00:25:52,300 Se você tivesse se comportado e pago o que combinamos, 450 00:25:52,380 --> 00:25:55,010 Eu teria desligado. 451 00:25:57,180 --> 00:26:02,390 Espero que ele te mate muito lentamente. 452 00:26:03,220 --> 00:26:05,350 Não é provável. 453 00:26:08,060 --> 00:26:10,940 Se meu pai descobrir, estaremos mortos. -Ele não vai descobrir. 454 00:26:11,020 --> 00:26:14,030 O que diabos aconteceu aqui? 455 00:26:14,940 --> 00:26:17,030 Ah, nós estávamos... 456 00:26:17,110 --> 00:26:18,320 estávamos fazendo alguns... 457 00:26:18,410 --> 00:26:20,240 algumas asas de sork e... 458 00:26:20,320 --> 00:26:21,780 e a panela explodiu. 459 00:26:21,870 --> 00:26:23,660 Você explodiu uma panela? 460 00:26:23,740 --> 00:26:25,250 Usamos muito óleo de lutra. 461 00:26:25,330 --> 00:26:27,290 Mas o grolack está bem. 462 00:26:27,870 --> 00:26:29,580 Agradável e crocante. 463 00:26:29,670 --> 00:26:30,500 Aqui. 464 00:26:30,580 --> 00:26:31,880 Sente-se e coma. 465 00:26:31,960 --> 00:26:33,340 Ah, eu vou dar... 466 00:26:33,420 --> 00:26:35,510 ah, vou dar outra chance às asas de sork. 467 00:26:35,590 --> 00:26:40,590 Eu vou, uh... consumir isso em um sala sem detonar louças. 468 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Muito obrigado. 469 00:26:51,400 --> 00:26:54,190 É melhor limparmos isso. 470 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 Eu acho que sim. 471 00:26:59,410 --> 00:27:02,910 Crichton, D'Argo e Stark estão na sala de cirurgia. 472 00:27:02,990 --> 00:27:05,870 Agora o Scarran está na câmara criogênica, nível quatro. 473 00:27:05,950 --> 00:27:07,950 Devo cuidar disso, senhor? 474 00:27:09,080 --> 00:27:10,250 Com isso? 475 00:27:10,330 --> 00:27:12,670 Ele vai refogar você, filho. 476 00:27:12,750 --> 00:27:16,170 Ele nunca enfrentou um Scaran, não é? 477 00:27:16,260 --> 00:27:17,670 Não. 478 00:27:19,300 --> 00:27:20,970 E você? 479 00:27:24,100 --> 00:27:25,220 Eu venci ele. 480 00:27:25,310 --> 00:27:27,560 Ele era todo bocado, Stark. Como você sabia? 481 00:27:27,640 --> 00:27:31,230 Eu não. Eu apenas pensei que parecia bom. 482 00:27:31,310 --> 00:27:33,350 Bem, funcionou. Harvey está enjaulado. 483 00:27:33,440 --> 00:27:35,270 Vamos, vamos pagar a conta e dê o fora daqui. 484 00:27:35,360 --> 00:27:37,070 Eu encontrarei Zhaan. 485 00:27:38,780 --> 00:27:40,950 Plonek! 486 00:27:41,740 --> 00:27:44,820 Ithrawan Plonek! 487 00:27:46,330 --> 00:27:48,620 Estou sozinho! 488 00:27:50,250 --> 00:27:53,000 Eu tenho um presente para você! 489 00:27:54,290 --> 00:27:55,960 Ah! 490 00:27:56,050 --> 00:28:00,300 Grunchlk, onde está Scorpius? 491 00:28:00,760 --> 00:28:02,470 Ele não está aqui. 492 00:28:02,550 --> 00:28:05,050 Então por que você me libertou? 493 00:28:05,140 --> 00:28:08,180 Bem, eu... eu... eu tenho... Tenho alguém quase tão bom. 494 00:28:08,270 --> 00:28:10,850 John Crichton. 495 00:28:10,930 --> 00:28:12,350 Você sabe quem é? 496 00:28:12,440 --> 00:28:13,480 Sim. 497 00:28:13,560 --> 00:28:16,610 Scorpius parece obcecado por ele. 498 00:28:16,690 --> 00:28:18,480 Queremos saber por quê. 499 00:28:18,570 --> 00:28:19,690 Por que você não pergunta a ele? 500 00:28:19,780 --> 00:28:22,650 Ele está na sala de cirurgia se recuperando. 501 00:28:22,740 --> 00:28:25,070 Não! Não! Ah! 502 00:28:25,160 --> 00:28:28,450 Você está mentindo? Isso é uma armadilha? 503 00:28:28,540 --> 00:28:31,080 Não, não, não. Nenhuma armadilha. 504 00:28:31,160 --> 00:28:33,870 Onde está Escórpio? 505 00:28:33,960 --> 00:28:35,330 Escórpio não está aqui. 506 00:28:35,420 --> 00:28:37,420 Scorpius não está aqui, eu te disse. 507 00:28:37,500 --> 00:28:40,670 Mas tenho certeza que ele está no seu caminho de volta ao planeta 508 00:28:40,760 --> 00:28:42,880 para capturar Crichton. -para capturar Crichton. 509 00:28:43,470 --> 00:28:45,680 Quem está com Crichton? 510 00:28:45,760 --> 00:28:49,510 Apenas um Luxan e o escravo Banik. 511 00:28:54,900 --> 00:28:58,400 Posso ter utilidade para você mais tarde. 512 00:29:12,830 --> 00:29:15,330 Isso deveria desviar os Scarran de nós. 513 00:29:16,960 --> 00:29:19,380 Oficial Kobrin, 514 00:29:19,460 --> 00:29:21,670 recebemos informações vitais 515 00:29:21,760 --> 00:29:23,420 que devo entregar ao meu transportador de comando. 516 00:29:23,510 --> 00:29:26,010 Senhor, a transportadora está agora muito mais perto. 517 00:29:26,090 --> 00:29:29,850 Tenho certeza de que podemos fugir do caça tempo suficiente para alcançá-lo com segurança. 518 00:29:29,930 --> 00:29:32,970 Você tem tanta fé em suas habilidades de pilotagem? 519 00:29:33,060 --> 00:29:36,190 Minha última avaliação foi 991, senhor. 520 00:29:36,270 --> 00:29:38,650 Nenhuma taxa de piloto ativo é maior. 521 00:29:40,980 --> 00:29:43,440 Suas habilidades serão testadas, 522 00:29:43,530 --> 00:29:45,610 muito em breve. 523 00:29:48,700 --> 00:29:50,660 Zhaan: Stark, observe esses indicadores. 524 00:29:50,740 --> 00:29:53,620 O sistema criogênico é ativado para preservar o corpo até o sepultamento. 525 00:29:53,700 --> 00:29:57,290 Mas isso não é tudo. O celular funções de manutenção ainda estão operando 526 00:29:57,370 --> 00:29:59,330 mantendo seu corpo vivo. 527 00:29:59,420 --> 00:30:01,340 Por que? 528 00:30:01,420 --> 00:30:05,090 A menos que Grunchlk pretendesse para mantê-la aqui como doadora. 529 00:30:05,170 --> 00:30:07,550 Eu não duvidaria disso. 530 00:30:07,630 --> 00:30:10,180 Não, o Diagnosticador a declarou morta. 531 00:30:10,260 --> 00:30:11,720 Ele não poderia salvá-la. 532 00:30:11,810 --> 00:30:14,060 Seus presentes não poderiam. 533 00:30:21,570 --> 00:30:24,070 Eu podia ouvir o distante vozes dos Interons, 534 00:30:24,150 --> 00:30:28,320 mas não consigo ouvir o de Aeryn Sun. 535 00:30:28,410 --> 00:30:32,450 Se a alma dela não fugiu completamente está muito longe para ser alcançado. 536 00:30:32,530 --> 00:30:35,410 Até a tentativa seria perigosa. 537 00:30:36,250 --> 00:30:38,500 Sim, você provavelmente está certo. 538 00:30:47,970 --> 00:30:50,800 Peter Piper pegou um pedaço de pimenta em conserva. -Zhaan. Stark! 539 00:30:51,930 --> 00:30:54,010 Por que eles não respondem? 540 00:30:54,100 --> 00:30:56,520 Zhan? Forte? 541 00:30:58,390 --> 00:31:00,390 Qual é o atraso? 542 00:31:09,280 --> 00:31:10,530 D’Argo! 543 00:31:12,370 --> 00:31:14,160 De onde diabos isso veio? 544 00:31:14,240 --> 00:31:15,410 Um Scarano. 545 00:31:15,490 --> 00:31:18,120 Não temos armas, então eu sugerir uma retirada tática. 546 00:31:18,210 --> 00:31:19,790 Isso parece uma saída. 547 00:31:20,210 --> 00:31:21,960 Controles de porta. 548 00:31:24,290 --> 00:31:25,290 Você não trouxe nenhuma arma? 549 00:31:25,380 --> 00:31:27,670 Eu só derrubei minha Qualta Blade. 550 00:31:27,760 --> 00:31:29,380 Ainda está selado. 551 00:31:29,470 --> 00:31:31,180 Bem, como vou saber disso? 552 00:31:31,260 --> 00:31:33,340 Espere! Há uma escotilha. 553 00:31:33,430 --> 00:31:35,220 Uau! 554 00:31:35,310 --> 00:31:37,720 Eu odeio o frio. 555 00:31:38,430 --> 00:31:40,310 Congele ou frite. 556 00:31:42,900 --> 00:31:44,060 Congelar. 557 00:31:52,660 --> 00:31:55,990 Senhor, o desvio está funcionando. 558 00:31:56,080 --> 00:31:58,490 O Scarran está se mudando para fora perseguição de Crichton e D'Argo. 559 00:31:58,580 --> 00:32:03,000 No entanto, dois dos outros estão agora bloqueando nosso caminho para a superfície. 560 00:32:04,630 --> 00:32:08,170 Se eles nos virem e notificarem Crais. 561 00:32:08,260 --> 00:32:11,130 Dois comandos do Marauder vindo desta abordagem 562 00:32:11,220 --> 00:32:14,430 poderia tirá-los e ainda manter um perfil de presença zero. 563 00:32:16,310 --> 00:32:18,140 Convoque-os. 564 00:32:25,360 --> 00:32:27,730 Nenhum sinal dos Scarianos. Você acha que ele está seguindo? 565 00:32:27,820 --> 00:32:30,070 É melhor torcer para que ele esteja. -Parece que você tem um plano. 566 00:32:30,150 --> 00:32:34,320 Nós vamos trazê-lo aqui e veja como ele gosta de estar no frio. 567 00:32:34,410 --> 00:32:35,240 E se ele gostar? 568 00:32:35,320 --> 00:32:38,660 Olhar! Um plano de cada vez! 569 00:32:38,740 --> 00:32:40,200 Tudo bem. 570 00:32:42,290 --> 00:32:46,380 Perdoe-me, Stark, mas preciso da sua força. 571 00:32:46,460 --> 00:32:49,750 Eu sabia que você nunca faria isso permita-me arriscar isso. 572 00:33:32,960 --> 00:33:34,840 Você sabe quem eu sou? 573 00:33:42,100 --> 00:33:43,680 Você sabe quem você é? 574 00:33:45,810 --> 00:33:49,190 Oficial Aeryn Sun, Comando Especial Pacificador, 575 00:33:49,270 --> 00:33:52,400 Companhia Icariana, Regimento Pleisar. 576 00:33:55,240 --> 00:33:57,280 Você veio me transferir? 577 00:33:58,660 --> 00:34:01,240 Eu vim para te levar de volta. 578 00:34:24,310 --> 00:34:29,060 Zhaan, o que é isso? 579 00:34:29,150 --> 00:34:31,230 Unidade, Aeryn. 580 00:34:31,310 --> 00:34:33,440 A partilha de mentes e almas. 581 00:34:33,530 --> 00:34:36,900 À medida que nossos pensamentos se fundirem, você compreenderá. 582 00:34:36,990 --> 00:34:40,280 Eu entendo que você não deveria estar aqui. 583 00:34:40,370 --> 00:34:42,580 Nem você deveria. 584 00:34:42,660 --> 00:34:45,240 Por que você está fazendo isso? 585 00:34:45,330 --> 00:34:47,250 Porque eu te amo. 586 00:34:47,330 --> 00:34:50,420 Mais importante ainda, Crichton ama você. 587 00:34:52,170 --> 00:34:56,550 Você deve aceitar este presente, não por mim, mas por ele. 588 00:34:56,630 --> 00:34:58,590 Não posso. 589 00:34:58,680 --> 00:35:01,140 Eu conheço seus pensamentos. 590 00:35:01,220 --> 00:35:03,600 E eu sei o que isso vai custar a você. 591 00:35:04,390 --> 00:35:06,600 Pare de resistir, Aeryn. 592 00:35:07,430 --> 00:35:08,640 Aceite isso. 593 00:35:08,730 --> 00:35:10,100 Não. 594 00:35:12,230 --> 00:35:13,520 Não! 595 00:35:13,610 --> 00:35:15,230 Aeryn! 596 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 Levaremos Stark conosco. 597 00:35:25,490 --> 00:35:26,950 Capturar ou encerrar? 598 00:35:27,040 --> 00:35:28,750 Braca: Mantenha o Banik vivo. 599 00:35:28,830 --> 00:35:30,620 Acabe com o Delvian. 600 00:35:45,720 --> 00:35:48,390 Você está de volta. Você está de volta. 601 00:35:49,230 --> 00:35:51,940 Ah, Zhaan. 602 00:35:52,020 --> 00:35:54,690 Sucesso. -Sucesso. 603 00:35:54,770 --> 00:35:56,480 Onde estão os outros? 604 00:35:56,570 --> 00:35:57,940 Cirurgia. 605 00:36:02,860 --> 00:36:04,780 Relatório. 606 00:36:04,870 --> 00:36:09,160 Os Comandos estão mortos, Tenente. 607 00:36:09,250 --> 00:36:13,370 Mesmo que Crais agora esteja ciente da nossa presença o Scarran não ficará desviado para sempre. 608 00:36:13,460 --> 00:36:15,210 Oficial Kobrin. 609 00:36:16,210 --> 00:36:17,710 Não podemos esperar mais. 610 00:36:17,800 --> 00:36:19,130 Sim, senhor. 611 00:36:26,430 --> 00:36:28,350 Aí vem ele! 612 00:36:28,430 --> 00:36:31,140 Acho que ele também não gosta de frio! 613 00:36:33,140 --> 00:36:36,230 Aqueça o chocolate quente, querido. Aqui vamos nós. 614 00:36:36,310 --> 00:36:39,820 Está congestionado! Eu não posso acreditar nisso! 615 00:36:40,990 --> 00:36:44,360 Você deve estar brincando comigo! 616 00:36:48,080 --> 00:36:49,290 Desbloqueie-o. 617 00:36:49,370 --> 00:36:51,700 O que? O que você vai fazer? 618 00:36:56,420 --> 00:36:57,630 Frel. 619 00:37:03,430 --> 00:37:04,970 Sim, Talyn. 620 00:37:05,050 --> 00:37:07,140 Eu vejo isso. 621 00:37:07,220 --> 00:37:09,760 Essa é uma nave deixando o planeta. 622 00:37:09,850 --> 00:37:15,560 Não, um Pod de Transporte não seria tentando uma trajetória furtiva. 623 00:37:17,940 --> 00:37:19,400 Perseguir. 624 00:37:33,410 --> 00:37:34,750 Essa é a minha lâmina Qualta. 625 00:37:34,830 --> 00:37:37,120 Não pode ser, você deixou no caixão! 626 00:37:42,300 --> 00:37:45,300 Ei! Ei, cara de cavalo! 627 00:38:16,750 --> 00:38:18,120 D’Argo. 628 00:38:19,380 --> 00:38:20,460 Não! Você se foi. 629 00:38:20,540 --> 00:38:21,420 Sou eu, João. 630 00:38:21,500 --> 00:38:23,130 Mas não pode ser você. 631 00:38:23,210 --> 00:38:25,130 Isso é algum tipo de truque. 632 00:38:25,220 --> 00:38:26,130 Ela morreu. 633 00:38:26,220 --> 00:38:27,800 Zhaan me trouxe de volta. 634 00:38:27,880 --> 00:38:30,180 Ela fez uma coisa da Unidade. 635 00:38:30,260 --> 00:38:31,470 Zhaan. 636 00:38:35,060 --> 00:38:36,230 Zhan? 637 00:38:39,440 --> 00:38:41,020 Você está vivo. 638 00:38:49,160 --> 00:38:51,910 Scorpius: Crais, pare com essa perseguição imediatamente. 639 00:38:51,990 --> 00:38:54,410 Esta busca terminará em sua morte, Escorpião. 640 00:38:54,490 --> 00:38:58,160 A bordo deste Marauder há informações isso nos ajudará a derrotar os Scarianos. 641 00:38:58,250 --> 00:39:01,920 Você pode ter renunciado aos Pacificadores, mas antes de agir, 642 00:39:02,000 --> 00:39:03,540 considere seus colegas sebacianos. 643 00:39:03,630 --> 00:39:08,260 Você considera um sebaciano que morreu em suas mãos, oficial Aeryn Sun. 644 00:39:12,010 --> 00:39:13,720 Crais: Sim, Talyn, entendo. 645 00:39:13,810 --> 00:39:15,220 Transportadora de Comando. 646 00:39:15,310 --> 00:39:17,520 Scorpius: Crais, você destrói esta nave, 647 00:39:17,600 --> 00:39:19,940 e meu Command Carrier irá destruir você. 648 00:39:20,020 --> 00:39:20,980 Possivelmente. 649 00:39:21,060 --> 00:39:23,190 Talyn! Estamos de acordo?! 650 00:39:24,270 --> 00:39:25,480 Fogo! 651 00:39:30,860 --> 00:39:32,360 Piloto... 652 00:39:33,410 --> 00:39:36,450 Escórpio está morto. 653 00:39:36,540 --> 00:39:39,000 Seu transportador de comando é agora em busca de Talyn. 654 00:39:39,080 --> 00:39:42,210 Nós vamos afastá-lo do seu posição antes do Starburst. 655 00:39:42,290 --> 00:39:45,170 Escórpio está morto? 656 00:39:45,250 --> 00:39:46,460 Sim. 657 00:39:47,590 --> 00:39:51,010 Oficial Sun está vingado. 658 00:39:53,390 --> 00:39:54,300 Tem certeza, piloto? 659 00:39:54,390 --> 00:39:56,890 Sim. Moya confirma isso. 660 00:39:56,970 --> 00:40:02,980 Antes do Starbursting, Talyn disse a ela que ele destruiu o Maroto de Scorpius. 661 00:40:03,060 --> 00:40:04,520 Que vergonha por dois motivos. 662 00:40:04,610 --> 00:40:06,940 Muito rápido e eu não estava lá para ver. 663 00:40:07,030 --> 00:40:08,400 Stark: D'Argo, estou com Zhaan. 664 00:40:08,490 --> 00:40:10,360 Você encontrou o Tocot? 665 00:40:10,450 --> 00:40:13,360 Sim. Ele está morto. 666 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 E o Grunchlk? 667 00:40:16,160 --> 00:40:17,950 Ele também está morto. 668 00:40:18,540 --> 00:40:20,580 Efetivamente. 669 00:40:21,960 --> 00:40:23,710 Então vamos levar esses dois conosco. 670 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 D'Argo: Os Interons? 671 00:40:24,880 --> 00:40:26,630 Aeryn: Por quê? 672 00:40:26,710 --> 00:40:28,050 Um deles morreu por minha causa. 673 00:40:28,130 --> 00:40:30,340 O quê, e você acha que eles podem ser salvos? 674 00:40:31,130 --> 00:40:32,300 Você estava. 675 00:40:52,400 --> 00:40:55,280 Um sinal do Transportador de Comando, senhor. 676 00:40:55,370 --> 00:40:58,240 Moya e Talyn fugiram. 677 00:40:58,330 --> 00:41:00,490 Um detalhe do Prowler está ativado é a maneira de nos buscar. 678 00:41:00,580 --> 00:41:03,750 O Maroto? -Destruído. 679 00:41:03,830 --> 00:41:07,170 Claramente Oficial Kobrin superestimou suas habilidades de pilotagem. 680 00:41:07,250 --> 00:41:10,380 Bem, talvez Talyn seja mais formidável do que pensávamos. 681 00:41:10,460 --> 00:41:12,090 Senhor, Crais deve estar... 682 00:41:12,170 --> 00:41:14,630 O Primeiro Comando já cuidou dessa situação. 683 00:41:14,720 --> 00:41:17,140 Nossa tarefa é muito mais importante. 684 00:41:17,220 --> 00:41:21,600 Temos uma nova pesquisa Gammak Base pronta para entrar em operação. 685 00:41:21,680 --> 00:41:24,520 Centenas de técnicos, todos esperando para aplicar isso... 686 00:41:27,360 --> 00:41:29,520 informações inestimáveis. 687 00:41:30,820 --> 00:41:33,570 Não vamos deixá-los esperando, Tenente. 688 00:41:44,080 --> 00:41:45,710 Prove, tudo bem? 689 00:41:45,790 --> 00:41:49,920 Aquele planeta frelling me deixou com tanto frio Ainda não consigo sentir cheiro de nada, mas... 690 00:41:50,000 --> 00:41:52,170 está me aquecendo. 691 00:41:52,260 --> 00:41:54,210 Rygel: O meu é mais que adequado. 692 00:41:54,300 --> 00:41:57,260 Todo o tempo que vocês dois passaram aqui foi... 693 00:41:57,340 --> 00:42:00,050 em última análise, produtivo. 694 00:42:00,140 --> 00:42:02,430 Dois excelentes cozinheiros. 695 00:42:04,350 --> 00:42:05,730 Eu não poderia ter mais sorte. 696 00:42:05,810 --> 00:42:06,980 Rygel: Bem, eu poderia. 697 00:42:07,060 --> 00:42:09,100 Aquele frelling Grunchlk. 698 00:42:09,190 --> 00:42:11,900 Paguei pelos serviços e eles não foram renderizados. 699 00:42:11,980 --> 00:42:13,980 Estou feliz que ele esteja morto. 700 00:42:31,670 --> 00:42:33,920 Terminou de fazer suas rondas? 701 00:42:35,220 --> 00:42:36,800 Hum-hmm. 702 00:42:40,680 --> 00:42:43,220 Eu não deveria estar aqui. 703 00:42:43,310 --> 00:42:45,930 É exatamente aqui que você deveria estar. 704 00:42:48,230 --> 00:42:49,690 Eu te amo. 705 00:42:52,900 --> 00:42:54,690 Eu também te amo. 706 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Não vamos agir sobre isso. 707 00:43:31,690 --> 00:43:32,980 Aeryn? 708 00:43:33,060 --> 00:43:36,020 Meu treinamento de Pacificador estava certo sobre uma coisa. 709 00:43:36,110 --> 00:43:42,950 Soldados e ligações emocionais na batalha pode distorcer seu pensamento. 710 00:43:43,030 --> 00:43:45,200 Não estamos em batalha, Aeryn. Escorpião é... 711 00:43:45,290 --> 00:43:49,580 O que acontece... O que acontece quando Moya entra em contato com mais Scarianos? 712 00:43:49,660 --> 00:43:51,580 Ou Nebari ou Sheyangs ou algo pior? 713 00:43:51,670 --> 00:43:56,630 Eu não serei a causa de mais nada mortes porque meu julgamento foi falho. 714 00:43:56,710 --> 00:44:02,010 Não permitirei que mais ninguém sacrificar a vida deles pela minha. 715 00:44:05,600 --> 00:44:08,430 O que você quer dizer com mais alguém? 716 00:44:16,570 --> 00:44:18,650 Olá, João. 717 00:44:20,320 --> 00:44:23,950 Aeryn acabou de me dizer isso, uh... 718 00:44:24,030 --> 00:44:25,910 o que quer que você tenha feito para trazê-la de volta... 719 00:44:25,990 --> 00:44:28,160 Um presente de energia espiritual. 720 00:44:28,240 --> 00:44:30,250 Sim. 721 00:44:30,330 --> 00:44:32,370 E levou tudo o que você tinha. 722 00:44:37,300 --> 00:44:39,460 Há algo que possamos fazer para ajudar? 723 00:44:40,010 --> 00:44:41,260 Nada. 724 00:44:44,220 --> 00:44:46,390 Eu não vou aceitar isso. 725 00:44:46,470 --> 00:44:48,310 Eu tenho, João. 726 00:44:50,350 --> 00:44:52,230 Estou morrendo.